Search This Blog

Sunday, November 14, 2010

Nithisala sukamaa ramunee -நிதி சால ஸுக மா ராமுநி ஸந்

    Thyagaraja began his musical training under Sonti Venkataramanayya, a noted music scholar, at an early age. Sonti Venkataramanayya invited Thyagaraja to perform at his house in Thanjavur. On that occasion, Thyagaraja sang  Endaro Mahaanubhavulu, the fifth of the Pancharatna kritis. Pleased with Thyagaraja's composition, Sonti Venkataramanayya informed the King of Thanjavur about Thyagaraja's genius. The king sent an invitation, along with many rich gifts, inviting Thyagaraja to attend the royal court. Thyagaraja, however was not inclined towards a career at the court, and rejected the invitation outright, composing another gem of a kriti, Nidhi Chala Sukhama (English: "Does wealth bring happiness?") on this occasion. Angered at Thyagaraja's rejection of the royal offer, his brother threw the statues of Rama, Thyagaraja used in his prayers into the nearby Kaveri river. Thyagaraja, unable to bear the separation with his Lord, went on pilgrimages to all the major temples in South India and composed many songs in praise of the deities of those temples.
பல்லவி

நிதி சால  ஸுக மா ராமுநி ஸந்-
நிதி ஸேவ  ஸுக மா நிஜமுக ப ல்கு மநஸா (நிதி)

அனுபல்லவி

த தி நவநீத க்ஷீரமுல ருசோ தா ச
ரதி த்யாந பஜந ஸுதா ரஸமு ருசோ (நிதி)
(niti
சரணம்

த ம சமமநு க ங்கா ஸ்நாநமு ஸுகமா கர்-
த ம து ர்விஷய கூபஸ்நாநமு  ஸுகமா
மமத ப ந்த நயுத நரஸ்துதி ஸுகமா
ஸூமதி  த்யாக ராஜநுதுநி கீர்த்தந ஸுகமா (நிதி)

The lyrics is in telugu.The meaning in tamil.
video
    செல்வம் முதலியன மிகுந்த இன்பத்தை அளிக்ககூடியவையா? அல்லது ஸ்ரீராமரின் ஸ்ந்நிதியில் சேவை புரிவது சுகம் தருமா?மனமே! உண்மையாக இதை கூறுவாயாக. தயிர், வெண்ணை,பால் சுவை தருமா? அல்லது தயரதன்(தசரதன்) மைந்தனை த்யானித்து பஜனை செய்வது ருசி தருமா? அடக்கம்,சாந்தம் எனப்படும் கங்கா ஸ்நானம் சுகமா அல்லது சிற்றின்பமென்னும் சேறு நிறைந்த கிணற்றில் நீராடுவது சுகமா?அகம்பாவத்தினால் பினைக்கபெற்ற நரஸ்துதி (மனிதரை பாடுதல்) சுகமா?  அல்லது நன்மனத்தனாகிய  இத்தியகராஜன் வணங்கும் தெய்வத்தைத் துதிபாடுதல் இன்பமா?

No comments:

Post a Comment